Ver citas anteriores
ENTREVISTA
Dolors Miquel: “No he querido ofender a nadie, mi poema es un canto a la maternidad”
El obispo de Terrassa José Ángel Saiz considera que es un texto blasfemo
JOSEP MASSOT, Barcelona, JOSEP PLAYÀ MASET, Barcelona 16/02/2016 17:39 | Actualizado a 17/02/2016 19:04
Dolors Miquel muestra su extrañeza por el revuelo causado por la lectura de su poema Mare nostra en la gala de los premios Ciutat de Barcelona. “Yo soy una poeta que he escrito libros con todo tipo de registros y llevo quince años recitando el poema por toda Catalunya y una vez en Madrid y nunca había pasado nada. Elegí leer Mare nostra en el Saló de Cent porque era breve y permitía respirar al público. Había incluido un poema del libro nuevo y otro del que ganó el premio Ciutat de Barcelona. Para el otro dudaba entre otros dos de Missa pagesa que me gustan mucho, pero que eran más largos, como La nit de l´ànima o el Stabat Mater, el llanto de la madre. Cuando acabé?el recital, la gente reaccionó muy bien, aplaudió y oí vítores y algún bravo. Después, en el ‘camerino’, me empezaron a llegar avisos en el móvil de que un señor se había ido de la sala. Supongo que este hombre quería hacerse publicidad porque nadie hablaba de él. Esta mañana, haciendo zapping, he visto en Tele 5 que Jiménez Losantos se metía conmigo y que había comentarios desaforados. No entendía nada. Creo que vivimos un retorno de aquellas políticas que hicieron tanto daño a la Península y a Europa, las políticas de extrema derecha. Yo siempre he mantenido y mantengo que hemos de ser dialogantes cuando es posible e incluso cuando no es posible”.
Dolors Miquel dice que su poema “no es blasfemo”. “Tengo poemas goliardos, pero en este no hay sátira ni hablo de la Virgen. Es una oración al hecho de la maternidad. Toda la humanidad sale de una madre, una madre universal, es el misterio de los ritos mediterráneos, y es también un canto a la dignificación del cuerpo de la mujer, que la religión católica no trata bien. El poema tiene un subtítulo, en el que hablo de mi propia madre. En el poema clamo porque de los vientres de esa madre universal salga la bondad y no el mal, como Hitler y los campos de exterminio. En ningún momento esa versión del padrenuestro quiere ofender a nadie. El único momento de sátira o de ironía es el verso final, porque a mí me gusta decir ‘Anem’ en lugar de Amén”.
Bel Olid, presidenta de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, dice que “Alberto Fernández Díaz no debe haber leído el padrenuestro irreverente de Martí i Pol que leen los escolares y que es muy conocido en Catalunya. El poema de Dolors Miquel se inscribe en la tradición literaria catalana, ser irreverente con la iglesia, coger una oración para subvertirla para expresar lo que quiera al poeta, apropiarnos de la cultura católica que nos construye y nos oprime en igual medida y utilizar una fórmula, una plegaria, que conocemos todos, para expresar otra cosa. El poema de Dolors Miquel no trata sobre el aborto, como se ha dicho, ni pretende ofender a nadie. El poema es un canto a la libertad de las mujeres a decidir sobre su cuerpo y ningún político está en posición de dictar qué se tiene que hacer”.
“Dolors Miquel -dice la escritora- se ha educado en la religión católica, pertenece a una generación que sufrió la represión más que mi generación, no es una poeta que venga de otra religión para atacarla desde fuera, sino que hace uso del legado de su tradición cultural para dar expresión literaria a aquello que quiere decir libremente. Dolors Miquel es una de las poetas contemporáneas más importantes, que seguramente no ha recibido el reconocimiento que merece, y por eso me parece acertado que el Ayuntamiento la invitara a la gala de los premios. Ella es una poeta clave para mi generación, porque no habría habido una tercera ola de feminismo, la nuestra, sin la segunda, la suya.”
Mientras el grupo popular del Ayuntamiento estudia si hay implicaciones penales y pide responsabilidades políticas a quien consintió el acto, fuentes el Ayuntamiento dicen que dejaron que la directora teatral Magda Puyo, gestionara con toda libertad la gala. El anterior alcalde y ahora concejal Xavier Trias cree que, respetando la libertad de expresión, la lectura del poema fue “institucionalmente un error”. Por parte socialista, Jaume Collboni, dice que el poema no le ha ofendido en absoluto y que sí le ofenden los cien mil parados que hay en la ciudad, los jóvenes sin trabajo, “eso no ofende a quienes se levantan y abandonan la sala”.
En el ámbito eclesial las reacciones han sido de rechazo contundente. El primero en reaccionar fue el obispo de Terrassa José Ángel Saiz que envió ese tuit: “En el Ayuntamiento de BCN leen un texto blasfemo. Recuerdo a Cicerón: “Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?”. Y en la cuenta de la Conferencia Episcopal Española se publicó más tarde este otro: “Así rezamos nosotros el Padrenuestro. La oración que Jesús nos enseñó”, adjuntando esta oración. Por su parte la monja dominica sor Lucía Caram también lanzó su propio tuit: “Alcaldesa @AdaColau Demani perdó al creients i deixi de fer exhibicionisme del seu anticlericalisme exacerbat”.
La Asociación Española de Abogados Cristianos anunció que interpondrá una denuncia ante la Fiscalía contra la poeta y baraja denunciar también a la alcaldesa de Barcelona.
“Mare nostra”, el poema de la discordia
Mare meva, que no ni sé on ets,
de qui només en tinc el nom…
Mare nostra que esteu en el zel
sigui santificat el vostre cony
l’epidural, la llevadora,
vingui a nosaltres el vostre crit
el vostre amor, la vostra força.
Faci’s la vostra voluntat al nostre úter
sobre la terra.
El nostre dia de cada dia doneu-nos avui.
I no permeteu que els fills de puta
avortin l’amor, facin la guerra,
ans deslliureu-nos d’ells
pels segles dels segles,
Vagina.
Anem…
Dolors Miquel, 2006
“Nova oració del parenostre”, de Martí i Pol
Pare nostre que esteu en el cel,
Sia augmentat sovint el nostre sou,
vingui a nosaltres la jornada de set hores,
faci’s un xic la nostra voluntat
així com la d’aquells que sempre manen.
El nostre pa de cada dia
doneu-nos-el més fàcil que no pas el d’avui,
perdoneu els nostres pecats
així com nosaltres perdonem
els dels nostres encarregats
i no ens deixeu caure a les mans del director,
ans advertiu-nos si s’apropa.
Amén.
Martí i Pol
Entrevista a Dolors Miquel en La Vanguardia
