Cierto, soy español, como túVer citas anterioresiosif escribió:Mira, un español que no entiende el uso de las comasVer citas anterioresGanímedes escribió:Mira, un caso de autoodio, un español llamándose caradura a sí mismoVer citas anterioresLogan escribió: En todo caso los analfabetos y caraduras son los españoles que manifiestan esa actitud hacia Catalunya.
Sí. Pero yo entiendo que "los españoles que manifiestan esa actitud hacia Catalunya" no es lo mismo que "los españoles, que manifiestan esa actitud hacia Catalunya".Ver citas anterioresGanímedes escribió:Cierto, soy español, como túVer citas anterioresiosif escribió:Mira, un español que no entiende el uso de las comasVer citas anterioresGanímedes escribió:Mira, un caso de autoodio, un español llamándose caradura a sí mismoVer citas anterioresLogan escribió: En todo caso los analfabetos y caraduras son los españoles que manifiestan esa actitud hacia Catalunya.
Es que la segunda frase nos llevaría a conclusiones pelín raras, porque significaría que todos los catalanes manifestarían "esa actitud hacia Cataluña"Ver citas anterioresiosif escribió: Sí. Pero yo entiendo que "los españoles que manifiestan esa actitud hacia Catalunya" no es lo mismo que "los españoles, que manifiestan esa actitud hacia Catalunya".
Ganimedes, como esta el "cuerpo" que se comenta por los cuarteles? algún "Tejero" en ciernes?Ver citas anterioresGanímedes escribió:Es que la segunda frase nos llevaría a conclusiones pelín raras, porque significaría que todos los catalanes manifestarían "esa actitud hacia Cataluña"Ver citas anterioresiosif escribió: Sí. Pero yo entiendo que "los españoles que manifiestan esa actitud hacia Catalunya" no es lo mismo que "los españoles, que manifiestan esa actitud hacia Catalunya".
De todas formas tiene usted razón, esa coma cambia por completo el significado y ví una coma donde no la había.
Por cierto, me llama la atención lo de escribir "catalunya", yo nunca lo haré por dos motivos:
1º) en castellano es "cataluña"
2º) desde Cataluña, aunque se haya exigido, y se haya conseguido, que en toda España los topónimos catalanes se pongan en catalán, ellos escandalosamente no cumplen eso mismo que exigen a los demás. Y como no lo cumplen, y a mí no me da la gana de que me tomen el pelo, pues no paso por el aro.
Hombre, Tejero quería echarle un polvete a la constitución, ahora se trata de salvaguardarla. La comparación es injusta.Ver citas anterioresrEVELDE escribió:Ganimedes, como esta el "cuerpo" que se comenta por los cuarteles? algún "Tejero" en ciernes?Ver citas anterioresGanímedes escribió:Es que la segunda frase nos llevaría a conclusiones pelín raras, porque significaría que todos los catalanes manifestarían "esa actitud hacia Cataluña"Ver citas anterioresiosif escribió: Sí. Pero yo entiendo que "los españoles que manifiestan esa actitud hacia Catalunya" no es lo mismo que "los españoles, que manifiestan esa actitud hacia Catalunya".
De todas formas tiene usted razón, esa coma cambia por completo el significado y ví una coma donde no la había.
Por cierto, me llama la atención lo de escribir "catalunya", yo nunca lo haré por dos motivos:
1º) en castellano es "cataluña"
2º) desde Cataluña, aunque se haya exigido, y se haya conseguido, que en toda España los topónimos catalanes se pongan en catalán, ellos escandalosamente no cumplen eso mismo que exigen a los demás. Y como no lo cumplen, y a mí no me da la gana de que me tomen el pelo, pues no paso por el aro.
Ver citas anterioresGanímedes escribió:Grave error, puesto que deberia ser "los españoles, que manifiestan esa actitud hacia los catalanes" Y no de "hacia Cataluña" puesto que todo el terreno publico que dispone cataluña, es de mi propiedad, y no voy a consentir que me roben los catalanes. :fumando: :fumando:Ver citas anterioresiosif escribió:Mira, un español que no entiende el uso de las comasVer citas anterioresGanímedes escribió:Mira, un caso de autoodio, un español llamándose caradura a sí mismoVer citas anterioresLogan escribió: En todo caso los analfabetos y caraduras son los españoles que manifiestan esa actitud hacia Catalunya.
Cierto, soy español, como tú
Yo suelo escribirlo con ñ, pero solo he copiado y pegado. Y suelo usar los topónimos españoles cuando se han usado y no cuando son un invento lamantapla. Suelo decir Gerona pero no digo San Baudilio ni San Cucufato.Ver citas anterioresGanímedes escribió:Es que la segunda frase nos llevaría a conclusiones pelín raras, porque significaría que todos los catalanes manifestarían "esa actitud hacia Cataluña"Ver citas anterioresiosif escribió: Sí. Pero yo entiendo que "los españoles que manifiestan esa actitud hacia Catalunya" no es lo mismo que "los españoles, que manifiestan esa actitud hacia Catalunya".
De todas formas tiene usted razón, esa coma cambia por completo el significado y ví una coma donde no la había.
Por cierto, me llama la atención lo de escribir "catalunya", yo nunca lo haré por dos motivos:
1º) en castellano es "cataluña"
2º) desde Cataluña, aunque se haya exigido, y se haya conseguido, que en toda España los topónimos catalanes se pongan en catalán, ellos escandalosamente no cumplen eso mismo que exigen a los demás. Y como no lo cumplen, y a mí no me da la gana de que me tomen el pelo, pues no paso por el aro.
Sí, es un invento, no es un término histórico, no se ha usado en la vida. Es, obviamente, una traducción literal de Cugat y de Boi. Las traducciones se usan cuando se han usado toda la vida, lo que no se hace es inventarse una traducción para un término que no se ha usado en la vida, eso es lamantapla, sí. ¿O empezamos a llamar a Torredembarra Chaletdeljeta?Ver citas anterioresRambo escribió:invetos 'lamantaplas'...
de cucufato a cucufate (es en italiano que es el original, cugat es en catalán) solo cambia una letra. El santo Cucufate nació en italia.
y de baudilio a baudile (en francés) cambian dos letras, boi es en catalán. El mártir Baudile creo que es de francia, nimes o por ahí.
aunque bueno, si para ti son inventos 'lamantaplas' no te voy a llevar la contraria por estas chorradas
por ejemplo a un jose se le puede llamar pepe y no pasa nada
de hecho me la suda, son nombres de mártires que dan nombre a localidadesEfectivamente, cuando a mí me sale del nabo. No. Las traducciones se usan cuando se han usado históricamente, no tiene sentido traducir por traducir. Yo no veo a nadie llamar a Newcastle Nuevocastillo :lVer citas anterioresRambo escribió:las traducciones se usarán cuando y como a ti te sale del nabo
y lo de utilizar lo de 'lamantabla', no sé si quieres hacernos ver cada poco que eres un pijo de barcelona, o qué exactamente
Castronovo ...Ver citas anterioresgálvez escribió:Lo que viene a decir Iosif es que hay terminos de localidades traducidos históricamente y que cuando se habla en castellano se dicen en Castellano.....por ejemplo Londres en lugar de London....hablar en castellano y decir London en lugar de Londres suena hortera....
Pero el recurso a traducir toda localidad mas allá de la costumbre es mas bien chusco.
Si en lugar de Londres hablas de Newcastle, que no tienen tradición de nombre españolizado, no vas a llamarlo "Castillonuevo" .
saludos
Sal de mi ceLebro!Ver citas anterioresgálvez escribió:Joder Iosif, nos hemos pisado el ejemplo
Cierto, es de sentido común y así es en todo el planeta. Pero quienes marcan la pauta, es decir, los nacionalistas, han decidido hace tiempo que de eso nada, en toda España debe poner LLeida donde antes ponía Lérida, y obviamente hemos tragado, como es por costumbre.Ver citas anterioresgálvez escribió:Lo que viene a decir Iosif es que hay terminos de localidades traducidos históricamente y que cuando se habla en castellano se dicen en Castellano.....por ejemplo Londres en lugar de London....hablar en castellano y decir London en lugar de Londres suena hortera....
Pero el recurso a traducir toda localidad mas allá de la costumbre es mas bien chusco.
Si en lugar de Londres hablas de Newcastle, que no tienen tradición de nombre españolizado, no vas a llamarlo "Castillonuevo" .
saludos
Si con ellos te refieres a los nacionalistas en general, digo yo que la gente no traduce un nombre que está en su lengua aunque hable en otra. Yo cuando hablo en inglés digo I'm from Barcelona y no I'm from Barselounah.Ver citas anterioresGanímedes escribió:Cierto, es de sentido común y así es en todo el planeta. Pero quienes marcan la pauta, es decir, los nacionalistas, han decidido hace tiempo que de eso nada, en toda España debe poner LLeida donde antes ponía Lérida, y obviamente hemos tragado, como es por costumbre.Ver citas anterioresgálvez escribió:Lo que viene a decir Iosif es que hay terminos de localidades traducidos históricamente y que cuando se habla en castellano se dicen en Castellano.....por ejemplo Londres en lugar de London....hablar en castellano y decir London en lugar de Londres suena hortera....
Pero el recurso a traducir toda localidad mas allá de la costumbre es mas bien chusco.
Si en lugar de Londres hablas de Newcastle, que no tienen tradición de nombre españolizado, no vas a llamarlo "Castillonuevo" .
saludos
El pequeño detallito sin importancia de que ellos ponen absolutamente todos los nombres en catalán, y por tanto no cumplen para con los demás lo que exigen para con ellos, no nos ha hecho dudar ni un momento en que debemos hacer como ellos dicen. Amén.
Pues a que se haya usado "de toda la vida". Sant Boi se llamó así durante la dictadura franquista (a principios de) y creo que durante la de Primo de Rivera, pero nadie nunca le ha llamado así realmente - principalmente porque nadie la llamaba. Si te fijas, los nombres que tienen traducción son los de capitales de provincia, capitales de países, etc. Los pueblos no se suelen traducir, porque nunca se usaron antes esas traducciones y queda bastante... gañán? hacerlo.Ver citas anterioresRambo escribió:en qué os basáis para decir si es histórico o no? en que lo decís y ya está? actualmente están en desuso y el nombre es el que es, cugat y boi, eso es cierto. Pero yo no sé cual era el nombre de esas poblaciones por ejemplo en 1850? en 1900? en 1700?
Esos mártires son de mucho antes de que hubiera catalán ni castellano
https://ca.wikipedia.org/wiki/Sant_Sebasti%C3%A0
Y Sant Sebastià que os parece? esto de los topónimos da para todos los gustos
luego hay otros que no, santo domingo no es sant diumenge por ejemplo
