Ver citas anteriores
xmigoll escribió: ↑28 Jun 2020 08:47Entonves te entendí mal. Pensaba que lo utilizabas de forma y con significados diferentes para cada caso.
De todas maneras esto lo van a cambiar.
Ahora quieren ser denominados afroestadounidenses, lo cual me parece estar marcando la perdiz, pero bueno.
El término afro-estadounidense no se usa en Estados Unidos, porque en lengua inglesa la palabra estadounidense no existe, el gentilicio para nombrar a los ciudadanos o nacionales de Estados Unidos en lengua inglesa es american, porque el nombre oficial del país en la lengua de Shakespeare es United States of America, por eso los dos términos oficiales que utiliza la Oficina del Censo de Estados Unidos para nombrar a los ciudadanos de raza negra son: black or african american, o su abreviado afro-american, significan lo mismo y los dos se utilizan de manera oficial.
Pasa lo mismo con los términos hispanic or latino, ambos se utilizan como sinónimos por la oficina del Censo de Estados Unidos para nombrar a los ciudadanos cuyos ancestros provienen de los países de lengua española de América del Sur y Central, del Caribe, y de la Península Ibérica.
La diferencia es que los términos hispanic or latino no son una categoría racial, sino una categoría etno-cultural, porque la oficina del Censo de Estados Unidos aclara que los ciudadanos que se identifican como hispanic or latino pueden ser de cualquier raza: blanca, negra, indígena, asiática, isleña del Pacífico, o de raza mixta entre dos o más de las cinco categorías anteriores.
Por eso cuando un ciudadano de Estados Unidos debe llenar la planilla del censo, en primer lugar responde a la pregunta de ¿cual es su raza?, y puede elegir seis opciones entre blanca, negra, indígena, asiática, isleña del pacífico, o de raza mixta entre dos o más de las categorías anteriores.
Luego de responder por raza, debe responder una segunda pregunta sobre origen etno-cultural, y a la pregunta de ¿cual es su origen etno-cultural?, la respuesta solo tiene dos opciones: origen no hispano o latino, y origen hispano o latino.